ISBN: 978-80-244-6712-2 | ISBN online: 978-80-244-6713-9 | DOI: 10.5507/ff.25.24467122

Slepé skvrny v literárních překladech z/do češtiny

Jiří Hrabal (Ed.), Natálie Trojková (Ed.), Michal Kleprlík (A.), Ondřej Dadejík (A.), Marie Krappmann (A.), Ingeborg Fialová Fürst (A.), Jiří Měsíc (A.), Matija Ivačić (A.), Jan Zatloukal (A.), Anna Maria Perissutti (A.), Wojciech Marzec (A.), Lenka Németh Vítová (A.), Vera Kaplická Yakimova (A.), Radek Malý (A.), Ladislav Nagy (A.), Jiří Hrabal (A.)

Kolektivní monografie věnovaná otázce „nepřeložitelnosti“ v překládání z/do češtiny. Autoři publikace vycházejí z předpokladu, že jazyk je neodmyslitelně spjat s kulturou, dějinami a způsobem uvažování lidí, kteří jej užívali a užívají a míra znalosti jazyka je závislá na míře znalostí dějin a myšlení uživatelů daného jazyka. „Slepé skvrny“ v překladech tak nedokáže odstranit žádný sebeobsáhlejší slovník, neboť žádný takový, který by dokázal kondenzovat kompletní lidskou zkušenost, není realizovatelný ani myslitelný. Autoři publikace si ve svých textech kladou otázky: jak v cílovém jazyce odstínit diference ve výchozím jazyce, které cílový jazyk „nezná“; jak převést historickou zkušenost, která se promítla do jazykového vyjádření, je-li zcela odlišná od zkušeností uživatelů cílového jazyka; jak se vypořádat s ustálenými formulacemi či narážkami, které se váží k už dávno zapomenutým filmům, výrokům politiků či nejrůznějším kuriózním dějinným událostem, které výchozí jazyk uchoval; jak například překládat promluvy, které jsou spjaty se specifickými místními zvyky, způsobem života či krajinou; jak „zviditelnit“ v cílovém jazyce místa, která tento jazyk nedokáže „uvidět“.

1. vydání, Publikováno: 2025, online: 2025, vydavatel: Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 8, 771 47 Olomouc