DOI: 10.5507/ff.25.24467122.05

Mezi teorií a praxí: Překlad Gertrudy Steinové do češtiny

Jiří Měsíc

pages: 105-132, Published: 2025, online: 2025



References

  1. Bakič, Pavel: Ošklivé otazníky. Nad texty Gertrudy Steinové v překladu Jiřího Měsíce. Plav, 2020, č. 4, s. 58-62.
  2. Carpenter, Humphrey: A Serious Character: The Life of Ezra Pound. Houghton Mifflin, Boston 1988.
  3. Chalupecký, Jindřich: O Gertrudě Steinové. In: Vlastní životopis Alice B. Toklasové. G. Steinová, přel. Jiřina Hauková. NČSVU, Praha 1968, s. 214-221.
  4. Galvin, Rachel: Gertrude Stein, Pétain, and the Politics of Translation. English Literary History 83, 2016, č. 1, s. 259-292. Go to original source...
  5. Haas, Robert Bartlett: A Primer for the Gradual Understanding of Gertrude Stein. Black Sparrow Press, Santa Barbara 1971.
  6. Haselstein, Ulla: A New Kind of Realism: Flaubert's Trois Contes and Stein's Three Lives. Comparative Literature 61, 2009, č. 4, s. 388-399. Go to original source...
  7. Holá, Lucie: Kdopak by se Steinové bál [online]. Přítomnost 23, listopad 2019. Dostupné z: https://www.pritomnost.cz/2019/11/23/kdopak-by-se-steinove-bal/. [Přístup 25. 10. 2024].
  8. Hubert, Renée Riese: Gertrude Stein and the Making of Frenchmen. SubStance 18, 1989, č. 2, s. 71-92. Go to original source...
  9. Kalivodová, Eva: Gertruda Steinová a její ne/modernistické zpoždění v Čechách. Svět literatury, 2015, č. 52, 21-26.
  10. Krajíčková, Veronika: Průvodce tvorbou Gertrudy Steinové [online]. iLiteratura.cz, 11. dubna 2022. Dostupné z: http://www.iliteratura.cz/Clanek/45465/stein-gertruda-mluvit-a-naslouchat. [Přístup 25. 10. 2024].
  11. Marysková, Květa: Slovo jako prvek výtvarný. In: Tři životy, G. Steinová, přel. Hana Skoumalová, SNKLU, Praha 1961, s. 7-16.
  12. Maxmilián, Václav: Ve slepé uličce nečitelnosti. Host, říjen 2020, č. 8, s. 66-67.
  13. Měsíc, Jiří: Slovo překladatele. In: Mluvit a naslouchat, eds. Martina Musilová - Jiří Měsíc, přel. Jiří Měsíc. Éditions Fra, Praha 2021, s. 15-18.
  14. Murad, David: "Baptized Spanish": Gertrude Stein and the Making of a Spaniard. Interdisciplinary Literary Studies 18, 2016, č. 4, s. 524-544. Go to original source...
  15. Souhami, Diana: Gertrude and Alice [1991]. Quercus, Londýn 2013.
  16. Stein, Gertrude: Paris France [1940]. Peter Owen, Londýn 2003.
  17. Stein, Gertrude: Tender Buttons: The Corrected Centennial Edition. City Light Books, San Francisco 2014.
  18. Stein, Gertrude: The Autobiography of Alice B. Toklas. In: Carl Van Vechten (ed.): Selected Writings of Gertrude Stein. Random House, New York 1949, s. 3-208.
  19. Stein, Gertrude: What Are Master-pieces and Why Are There so Few of Them. In: Writings, 1932-1946. Library of America, New York 1998, s. 355-363.
  20. Steinová, Gertruda: Mluvit a naslouchat, eds. Martina Musilová - Jiří Měsíc, přel. Jiří Měsíc. Éditions Fra, Praha 2021.
  21. Steinová, Gertruda: Poezie a gramatika, přel. Jiří Měsíc. In: Martina Musilová - Jiří Měsíc (eds.): Mluvit a naslouchat [2019]. Éditions Fra, Praha 2021, s. 89-118.
  22. Steinová, Gertrude: Křehké knoflíky, přel. Jakub Valenta. Argo, Praha 2002.
  23. Steinová, Gertrude: Svět je kulatý, přel. Robin Král. Pikola, Praha 2020.
  24. Steinová, Gertrude: Písně ze zažitých válek, přel. Jiří Měsíc. Revolver Revue, 2017, č. 106, s. 94-99.
  25. Stendhal, Renate: Gertrude Stein In Words and Pictures: A Photobiography [1989]. Thames and Hudson, Londýn 1995.
  26. Špilar, Samuel: Gertrude Stein jako. Praha, 2024. Bakalářská práce. Akademie múzických umění v Praze. Vedoucí práce Doc. MgA. Vladimír Novák, Ph.D.
  27. Thomas, Chloé: Alienating the Written Word: Gertrude Stein's (Un)familiar Languages. Modernism/Modernity 26, 2019, č. 1, s. 67-86. Go to original source...
  28. Thomson, Virgil: Virgil Thomson [1966]. Library of America, New York 2016.
  29. Toklas, Alice Babette: What Is Remembered: An Autobiography. Cardinal, Londýn 1989.
  30. Vogue: Listopadová kultura, listopad 2019, s. 83.
  31. Will, Barbara: Unlikely Collaboration: Gertrude Stein, Bernard Faÿ, and the Vichy Dilemma. Columbia University Press, New York 2011. Go to original source...
Return