ISBN: 978-80-244-6703-0 | ISBN online: 978-80-244-6704-7 | DOI: 10.5507/ff.25.24467030

East Side Story. Papers on Chinese Storytelling by Věnceslava Hrdličková

Tereza Slaměníková (Ed.), Markéta Koklarová (Ed.), Věnceslava Hrdličková (A.), Zdeněk Hrdlička (A.)


This book is a collection of English-language studies by the sinologist and Japanologist Věnceslava Hrdličková, devoted to Chinese storytelling in its historical, literary, and social context. The author traces the development of narrative forms from temple recitations of Buddhist sutras through folk and professional storytellers to written versions of storytelling in popular booklets. Attention is given to formal aspects (prosimetric structure, storytelling techniques, training of storytellers), cultural transformations, and the relationship between tradition and individual creativity. The volume offers a unique perspective on Chinese verbal art as a dynamic and evolving phenomenon that connects religious, folk, and literary dimensions of storytelling.

1. edition, Published: 2025, online: 2025, publisher: Univerzita Palackého v Olomouci, Křížkovského 8, 771 47 Olomouc



References

  1. DEMIÉVILLE, Paul M.: Les débuts de la littérature en Chinois vulgaire [The Beginnings of Vernacular Chinese Literature]. Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres [Proceedings of the Meetings of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres] 1952, 96(4), pp. 563-571. Go to original source...
  2. HU Shi 胡适: Baihua Wenxue Shi 白话文学史 [The History of Vernacular Literature]. Shanghai 1928.
  3. HUANG Chanhua 黄忏华: Zhongguo Fojiaoshi 中国佛教史 [The History of Buddhism in China]. Shanghai 1947.
  4. NANJIO Bunyiu: A Catalogue of the Chinese Translation of the Buddhist Tripitaka. Oxford 1883. Pinjia Jingshe Xiaokan Da Zangjing 频伽精舍校刊大藏经 [Pingjia Jianshe Edited Buddhist Canon]. Shanghai: 1909-1913.
  5. PRŮŠEK, Jaroslav: The Narrators of Buddhist Scriptures and Religious Tales in the Sung Period. Archiv orientální 1938, 10, pp. 375-389.
  6. PRŮŠEK, Jaroslav: Researches into the Beginnings of the Chinese Popular Novel. Archiv orientální 1939, 11, pp. 91-132.
  7. SUN Kaidi 孫楷第: Lun Zhongguo Duanpian Baihua Xiaoshuo 论中国短篇白话小说 [On the Chinese Short Stories in Vernacular Language]. Shanghai 1953.
  8. WANG Wencai 王文才: Introduction. In: Wang Erbei 仼二北 (Ed.), Dunhuang Qu Chutan 敦煌曲初探 [A Preliminary Study of Dunhuang Songs]. Shanghai 1954.
  9. WOHLGEMUT, Else: Über die chinesische Version von Aśvaghosha Buddhacharita [About the Chinese Version of Aśvaghosha Buddhacharita]. Berlin 1916.
  10. ZHAO Jingshen 赵景深: Dagu Yanjiu 大鼓研究 [Research on Ballads Accompanied by the Big Drums]. Shanghai 1936.
  11. ZHENG Zhenduo 郑振铎: Zhongguo Wenxueshi 中国文学史 [The History of Chinese Literature]. Peking 1932, 4 vols.
  12. ZHENG Zhenduo 郑振铎: Zhongguo Suwenxue Shi 中国俗文学史 [The History of Chinese Popular Literature]. Peking 1954, 2 vols.
  13. ZHOU Shaoliang 周紹良 (Ed.): Dunhuang Bianwen Huilu 敦煌变文汇录 [The Anthology of the Dunhuang Bianwen]. Shanghai 1955.
  14. ZHOU Shujia 周叔迦: Mantan Bianwen de Qiyuan 漫谈变文的起源 [A Discussion on the Origin of Bianwen]. Xiandai Foxue 现代佛学 [Modern Buddhist Studies] 1954, 2.
  15. HRDLIČKOVÁ, Věnceslava: The First Translations of Buddhist Sūtras in Chinese Literature and their Place in the Development of Storytelling. Archiv orientální 1958, 26, pp. 114-144.
  16. KANAOKA Terumitsu 照光金岡: Chūgoku Bungakushi Kenkyū Hōhō no Ichi Mondai 中國文學史研究方法の一問題 [A Problem in the Methodology of Chinese Literary History Research]. Junshin Joshi Tanki Daigaku Kiyō 純心女子短期大学紀要 [Junshin Women's College Bulletin]. Nagasaki 1955, 2, pp. 33-60.
  17. NANAMI Toshisada 那波利貞: Zokukō to Henbun 俗講と變文 [A Lecture on Bianwen]. In: Bukkyō Shigaku仏教史学 [Buddhist History] 1950, 2-4.
  18. PRŮŠEK, Jaroslav: Researches into the Beginnings of the Chinese Popular Novel. Archiv Orientální 1939, 11, pp. 91-132.
  19. SUN Kaidi 孫楷第: Lun Zhongguo Duanpian Baihua Xiaoshuo 论中国短篇白话小说 [On Chinese Short Stories in Vernacular Language]. Shanghai 1953.
  20. UMEZU Jirō 次郎梅津: Hen to Henbun 變と變文 [Odds and Bianwen]. Kokka 國華 [National Pride] 1953, 760, pp. 191-207.
  21. WALEY, Arthur: Ballads and Stories from Tun-huang. London 1960.
  22. WANG Qingshu 王庆菽: Shitan Bianwen de Chansheng he Yingxiang 试谈变文的产生和影响 [A Tentative Discussion on the Origin and the Influence of Bianwen]. Xin Jianshe 新建设 [New Development] 1957, pp. 21-26.
  23. WANG Zhongmin 王重民, Wang Qingshu 王庆菽, Zhou Yiliang 周一良, Zeng Yigong 曾毅公 and Xiang Da 向达 (Eds.): Dunhuang Bianwenji 敦煌变文集 [The Collection of the Dunhuang Bianwen]. Peking 1957, 2 vols.
  24. XU Guolin 徐国霖: Dunhuang Shishi xie Jingtiji yu Dunhuang Zalu 敦煌石室些经題记与敦煌杂录 [Inscriptions and Miscellaneous Records of Dunhuang Stone Chamber]. Shanghai 1937, 2 vols.
  25. ZHENG Zhenduo 郑振铎: Zhongguo Suwenxue Shi 中国俗文学史 [The History of Chinese Popular Literature]. Vol. 1. Beijing 1954.
  26. ZHOU Shaoliang 周绍良 (Ed.): Dunhuang Bianwen Huilu 敦煌变文汇录 [The Anthology of the Dunhuang Bianwen]. Shanghai 1955.
  27. A Ying 阿英: Tanci Xiaoshuo Pingkao 弹词小说评考 [A Review of Tanci Texts]. Shanghai 1927.
  28. BAI Fengming 白凤鸣: Huai Shi Pian 怀师篇 [An Essay on Cherishing the Master]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 5, pp. 47-51.
  29. BREDON, Juliet and Igor Mitrophanow: The Moon Year. Shanghai 1927.
  30. CHEN Ruheng 陈汝衡: Shuoshu Shihua 说书史话 [The History of Storytelling]. Peking 1958.
  31. CHICHYEROV, Vladimir Ivanovich ЧИЧЕРОВ, Владимир Иванович: Russkoye narodnoye tvorchestvo Русское народное творчество [Russian Folk Art]. Moscow 1959.
  32. FOU Si-houa: Catalogue des Pao-kiuan [Catalog of Baojuan]. Peking 1951.
  33. FU Xihua 傅惜华: Beijing Chuantong Quyi Zonglu 北京传统曲艺总录 [Comprehensive Collection of Beijing Traditional Folk Vocal Art]. Shanghai 1962.
  34. HRDLIČKA, Zdeněk: O původu a vývoji lien-chua-lao [The Origin and Development of Lianhualao]. Československá ethnografie [Czechoslovak Ethnography] 1956, IV(2), pp. 154-169.
  35. HRDLIČKA, Zdeněk: Old Chinese Ballads to the Accompaniment of the Big Drum. Archiv orientální 1957, 25(1), pp. 83-145.
  36. HRDLIČKOVÁ, Věnceslava: Tun-huangské pien-weny o oddaném synovi Mu-lienovi [Dunhuang Bianwen about the Devoted Son Mulian]. Acta Universitatis Carolinae - Philologica 2, 1958, pp. 269-286.
  37. HU Du: Women Shi Zen Yang Souji Zhengli Sichuan Qingyin de 我们是怎样搜集整理「四川」 清音的 [How Did We Collect and Organize Sichuan Qingyin]. Quyi Gongzuo Tongxun 曲艺工作通讯 [Work Newsletter on Folk Vocal Art] 1954, 2, pp. 47-49.
  38. KANG Zhonghua 康重华: Yi Hai Mo Xia Ji 艺海摸蝦记 [Notes on Catching Shrimps in the Sea of Art]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 1, pp. 16-19.
  39. KREJČÍ, Karel: Píseň pražské ulice, její vztah k písni kramářské a literatuře [The Song of the Prague Street, Its Relation to the Broadside Ballad and Literature]. In: Jaromír Dvořák and Josef Š. Kvapil (Eds.), Václavek's Olomouc 1961. Sborník referátů a diskusních příspěvků o kramářské písni [Václavek's Olomouc 1961. Collection of Papers and Discussion Contributions on the Broadside Ballad]. Prague 1963, pp. 59-77.
  40. LAO She 老舍: Fang Zhenzhu 方珍珠 [Fang Zhenzhu]. Shanghai 1950.
  41. LAO She 老舍: Guo Xinnian 过新年 [Celebrating the New Year]. Shanghai 1951.
  42. LI Xiaocang 李啸仓: Quyi Tan 曲艺谈 [Talks on Folk Vocal Art]. Wuhan 1951.
  43. LIANG Wenda 梁文达 (Ed.): Shanbei Daoqing Yinyue陕北道情音乐 [Northern Shaanxi Taoist Music]. Xi'an 1953.
  44. LU Xun 鲁迅: Zhongguo Xiaoshuo Shilüe 中国小说史略 [A Brief History of Chinese Fiction]. Peking 1925.
  45. LU Xun: A Brief History of Chinese Fiction. Peking 1959, pp. 152-162.
  46. MEI Lanfang 梅兰芳: Tan Guwang Liu Baoquan de Yishu Chuangzao 谈鼓王刘宝全的艺术创造 [On the Artistic Creation of Liu Baoquan, the King of Drum]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 2, pp. 2-19.
  47. MEN'SHIKOV, Lev Nikolayevich МЕНЬШИКОВ, Лев Николаевич: O zhanrye zhugongdiao i o Liu Zhiyuan zhugongdiao O жанре чжугундяо и о Лю Чжыюань чжугундяо [About the Zhugongdiao Form and Liu Zhiyuan's Zhugongdiao]. In: Voprosy filologii i istorii stran sovyetskogo i zarubezhnogo Vostoka Вопросы филологии и истории стран советского и зарубежного Востока. [Questions of Philology and History of the Countries of the Soviet and Foreign East]. Moscow 1961, pp. 78-82.
  48. PELLIOT, Paul: Les documents chinois trouvés par la mission Kozlov à Khara-Khoto [The Chinese Documents Found by the Kozlov Expedition at Khara-Khoto]. Journal Asiatique 1914, 11(3), pp. 503-518.
  49. PRŮŠEK, Jaroslav: Čui-c'-šu: Lidové zpěvy z Chenanu [Zhuizishu: Folk Song from Henan]. Prague: Rozpravy ČSAV 1954.
  50. RIFTIN, Boris L'vovich РИФТИН, Борис Львoвич: Skazaniye o velikoi styenye Cказание о Великой стене и проблема жанра в китайском фольклоре. [The Tale of the Great Wall and the Problem of Genre in Chinese Folklore]. Moscow 1961.
  51. SI Su 思苏: Shuoshu You Wu Jiaoben 说书有无脚本 [Is There a Storyteller's Handbook]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 4, pp. 44-45.
  52. SMETANA, Robert: K problematice jevu české písně kramářské [A Contribution to the Problem of the Czech Broadside Ballad]. In: Jaromír Dvořák and Josef Š. Kvapil (Eds.), Václavkova Olomouc 1961. Sborník referátů a diskusních příspěvků o kramářské písni [Václavek's Olomouc 1961. Collection of Papers and Discussion Contributions on the Broadside Ballad]. Prague 1963, pp. 13-58.
  53. VÁCLAVEK, Bedřich: Písemnictví a lidová tradice [Literature and Folk Tradition]. Prague 1947.
  54. VELINGEROVÁ, Milena: Jaké jsou charakteristické rysy čínské populární slovesnosti [What are the Characteristic Features of Chinese Popular Literature]. Zprávy ČSO 1961, 3.
  55. WANG Zhongmin 王重民, Wang Qingshu 王慶菽, Zhou Yiliang 周一良, Zeng Yigong 曾毅公 and Xiang Da 向达 (Eds.): Dunhuang Bianwenji 敦煌变文集 [The Collection of the Dunhuang Bianwen]. Peking 1957.
  56. WANG Zunsan 王尊三 (Speaker) and Ding Luo 丁洛 (Record-keeper): Tan Xihe Dagu de Yanchang Yishu 谈西河大鼓的演唱艺术 [On the Art of Xihe Dagu Singing]. Quyi Gongzuo Tongxun 曲艺工作通讯 [Work Newsletter on Folk Vocal Art] 1954, 2, pp. 7-12.
  57. WU Weiyun: The Funny-men and Storytellers of the Chinese Variety Theatre. Chinese Literature 1958, 5(September/ October), pp. 127-131.
  58. XIAO Yiwu 萧亦五: Tan Wang Shaotang de Shuoshu Yishu 谈王少堂的说书艺术 [On the Wang Shaotang's Storytelling Art]. Quyi Gongzuo Tongxun 曲艺工作通讯 [Work Newsletter on Folk Vocal Art] 1954, 3, pp. 30-37.
  59. XI Jin 锡金: Guanyu Minjian Wenxue, Renmin Koutou Wenxue de Gainian Jiqi Fanwei Jiexian 关于「民间文学」,「人民口头文学」的概念及其范围界限 [On the Concepts and Scope of 'Folk Literature' and 'Oral Literature of the People] . Minjian Wenxue 民间文学 [Folk Literature] 1957, 7, pp. 58-60.
  60. XU Jiping 徐汲平: Laozi de Yuanqi Cunyi 落子的源起存疑 [Doubts about the Origin of Laozi]. Xiqu Biji 习曲笔记 [Notes on Learning Songs] 1951, pp. 1-11.
  61. YE Dejun 叶德均: Song Yuan Ming Jiangchang Wenxue 宋元明讲唱文学 [Song, Yuan and Ming Jiangchang Literature]. Shanghai 1953.
  62. YU Zhang 禹漳: Henan Zhuizi Yuanyuan Xinshuo 河南墜子淵源新说 [A New Interpretation of the Origin of Henan Ballad Singing Accompanied by a Zhuizi]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 2, pp. 63-65.
  63. ZHANG Changgong 张长弓: Henan Zhuizi Shu 河南墜子書 [Book of Henan Ballad Singing Accompanied by a Zhuizi]. Peking 1951.
  64. ZHANG Yuanshui 张原水: Tanci Zhongzhong 弹词种种 [Various Types of Tanci]. In: Huadong Difang Xiqu Jieshao 华东地方戏曲介绍 [[Introduction to Local Operas of East China]. Shanghai 1952, pp. 121-126.
  65. ZHAO Jingshen 赵景深: Dagu Yanjiu 大鼓研究 [Research on Ballads accompanied by the Big Drums]. Shanghai 1936.
  66. ZHAO Jingshen 赵景深: Tanci Xuan 弹词选 [Selected Tanci]. Shanghai 1947.
  67. ZHENG Zhenduo 郑振铎: Chatuben Zhongguo Wenxueshi 插图本中国文学史 [An Illustrated History of Chinese Literature]. Peking 1932.
  68. ZHENG Zhenduo 郑振铎: Zhongguo Suwenxue Shi 中国俗文学史 [The History of Chinese Popular Literature]. Peking 1954, 2 vols.
  69. ZHENG Zhenduo 郑振铎: Po Zichan Jieji de Zhixue Fangfa, Li Shehuizhuyi de Lichang Guandian he Fangfa 破资本阶级的治学方法，立社会主义的立场观点和方法 [Breaking the Bourgeois Academic Methods and Establishing Socialist Standpoints and Methods]. Minjian Wenxue 民间文学 [Folk Literature] 1958, 7-8, pp. 42-44.
  70. ZHIRMUNSKIY, Viktor Maksimovich ЖИРМУНCКИЙ, Виктор Максимович:: Narodnyy geroicheskiy epos Народный героический эпос [National Heroic Epos]. Moscow-Leningrad 1962.
  71. ZHU Zeji: Bixu cong Yuanzeshang Huaqing Minjian Wenxue de Fanwei 必须从原则上划清「民间文学」的范围 [The Scope of "Folk Literature" Must Be Clearly Defined in Principle]. Minjian Wenxue 民间文学 [Folk Literature] 1957, 7, pp. 51-57.
  72. ZI Chen 紫晨: Quyi Huiyan gei Wo de Qifa 曲艺会演给我的启发 [The Inspiration I Gained from the Quyi Performance]. Minjian Wenxue 民间文学 [Folk Literature] 1958, 9, pp. 26-29.
  73. A Ying 阿英: Tanci Xiaoshuo Pingkao 弹词小说评考 [A Review of Tanci Texts]. Shanghai 1927.
  74. AZADOVSKIY, Mark Konstantinovich АЗАДОВCКИЙ, Марк Константинович: Russkaja skazka Русская сказка. [A Russian Fairy Tail]. Moscow 1930, 2 vols.
  75. BAI Fengming 白凤鸣: Huai Shi Pian 怀师篇 [An Essay on Cherishing the Master]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 5, pp. 47-51.
  76. BISHOP, John Lyman: The Colloquial Short-story in China. Cambridge 1956.
  77. CHEN Ruheng 陈汝衡: Shuoshu Shihua 说书史话 [The History of Storytelling]. Peking 1958.
  78. FU Xihua 傅惜华: Quyi Luncong 曲艺论丛 [Essays on Folk Vocal Art]. Shanghai 1953.
  79. FU Xihua 傅惜华 (Ed.): Song Yuan Huaben Ji 宋元话本集 [The Collection of Song and Yuan Huaben]. Shanghai 1955.
  80. HRDLIČKA, Zdeněk: O původu a vývoji lien-chua-lao [The Origin and Development of Lianhualao]. Československá ethnografie [Czechoslovak Ethnography] 1956, IV(2), pp. 154-169.
  81. HRDLIČKA, Zdeněk: Old Chinese Ballads to the Accompaniment of the Big Drum. Archiv orientální 1957, 25(1), pp. 83-145.
  82. HRDLIČKOVÁ, Věnceslava: Some Observations on the Chinese Art of Story-telling. Acta Universitatis Carolinae - Philologica 3, Orientalia Pragensia III, 1962, pp. 53-78.
  83. JIN Shoushen 金受申: Lao Shuguan Jianwen Suoji 老书管见闻琐记 [Miscellaneous Notes from Old Bookstores]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1959, 8, pp. 36-38; 1959, 9, pp. 73-75; 1959, 10-11, pp. 58-60; 1959, 11, pp. 59-61.
  84. KANG Zhonghua 康重华: Yi Hai Mo Xia Ji 艺海摸蝦记 [Notes on Catching Shrimps in the Sea of Art]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 1, pp. 16-19.
  85. LAO She 老舍: Fang Zhenzhu 方珍珠 [Fang Zhenzhu]. Shanghai 1950.
  86. LAO She 老舍: Guo Xinnian 过新年 [Celebrating the New Year]. Shanghai 1951.
  87. LI Xiaocang 李啸仓: Quyi Tan 曲艺谈 [Talks on Folk Vocal Art]. Wuhan 1951.
  88. MEI Lanfang 梅兰芳: Tan Guwang Liu Baoquan de Yishu Chuangzao 谈鼓王刘宝全的艺术创造 [On the Artistic Creation of Liu Baoquan, the King of Drum]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 2, pp. 2-19.
  89. PAN Boying 潘伯英 and Zhou Liang 周良: Suzhou Pingtan Koujue 苏州评弹口诀 [Magic Formulae of Suzhou Pingtan] (Editorial Notes). Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 3, pp. 51-57.
  90. Peasants' Singing Contest, Peking Review 1963, December 13, pp. 26-27.
  91. PRŮŠEK, Jaroslav: The Creative Methods of the Chinese Mediaeval Storytellers. In: Charisteria Orientalia praecipue ad Persiam pertinentia. Prague 1956, pp. 253-273.
  92. PRŮŠEK, Jaroslav: New Studies on the Chinese Colloquial Short Story. Archiv orientální 1957, 25(3), pp. 452-499.
  93. Shandong Qinshu Liupai Zuotanhui Ziliaozu 山东琴书流派座谈会资料组 [The Information Group of Shandong Qinshu School]: Shandong Qinshu Liupai Qiantan 山东琴书流派淺探 [A Sketchy Exploration of the Shandong Qinshu School]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 2, pp. 45-50.
  94. SI Su 思苏: Shuoshu You Wu Jiaoben说书有无脚本 [Is There a Storyteller's Handbook]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 4, pp. 44-45.
  95. VELINGEROVÁ, Milena: Jaké jsou charakteristické rysy čínské populární slovesnosti [What are the Characteristic Features of Chinese Popular Verbal Art]. Zprávy československé společnosti orientalistické, Prague 1961, 3, pp. 146-151.
  96. WANG Litang 王丽堂: Wo de Xuexi Jingguo 我的学习经过 [My Process of Learning]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1958, 6, pp. 27-28.
  97. WANG Zunsan 王尊三 (Speaker) and Ding Luo 丁洛 (Record-keeper): Tan Xihe Dagu de Yanchang Yishu 谈西河大鼓的演唱艺术 [On the Art of Xihe Dagu Singing]. Quyi Gongzuo Tongxun 曲艺工作通讯 [Work Newsletter on Folk Vocal Art] 1954, 2, pp. 7-12.
  98. XIAO Yiwu: Tan Wang Shaotang de Shuoshu Yishu 谈王少堂的说书艺术 [On the Wang Shaotang's Storytelling Art]. Quyi Gongzuo Tongxun 曲艺工作通讯 [Work Newsletter on Folk Vocal Art] 1954, 3, pp. 30-36.
  99. XU Yunzhi 徐云志: Wo Shi Zen Yang Chuangzao Xudiao de 我是怎样创造徐调的 [How I created Xudiao]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 3, pp. 60-61.
  100. YU Zhang 禹漳: Henan Zhuizi Yuanyuan Xinshuo 河南墜子淵源新说 [A New Interpretation of the Origin of Henan Ballad Singing Accompanied by a Zhuizi]. Quyi曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 2, pp. 63-65.
  101. ZHANG Changgong 张长弓: Henan Zhuizi Shu 河南墜子书 [Book of Henan Ballad Singing Accompanied by a Zhuizi]. Peking 1951.
  102. ZHANG Shouchen 张寿臣: Tan Dankou Xiangsheng "San Jinshi" de Biaoyan 谈单口相声"三近视"的表演 [On the Performance of One-person Xiangsheng "About Three Short-sighted Men]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 4, pp. 58-60.
  103. ZHANG Yuanshui 张原水: Tanci Zhongzhong 弹词种种 [Various Types of Tanci]. In: Huadong Difang Xiqu Jieshao 华东地方戏曲介绍 [Introduction to Local Operas of East China]. Shanghai 1952, pp. 121-126.
  104. ZHAO Jingshen 赵景深: Tanci Xuan 弹词选 [Selected Tanci]. Shanghai 1947.
  105. ZHIRMUNSKIY, Viktor Maksimovich ЖИРМУНCКИЙ, Виктор Максимович: Narodnyy geroicheskiy epos Народный героический эпос [National Heroic Epos]. Moscow-Leningrad 1962.
  106. ZI Chen 紫晨: Quyi Huiyan gei Wo de Qifa 曲艺会演给我的启发 [The Inspiration I Gained from the Quyi Performance]. Minjian Wenxue 民间文学 [Folk Literature] 1958, 9, pp. 26-29.
  107. BUCK, Pearl S.: The Chinese Novel. Swedish Academy lecture on receiving the Nobel Prize for Literature. 1938. Nyní dostupné: https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1938/buck/lecture/[2024-10-06].
  108. CHEN Ruheng 陈汝衡: Liu Jingting de Shuoshu Yishu 刘敬亭的说书艺术 [Liu Jingting's Art of Storytelling]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1957, 1, pp. 4-9.
  109. CHEN Ruheng 陈汝衡: Shuoshu Shihua 说书史话 [The History of Storytelling]. Peking 1958.
  110. HRDLIČKOVÁ, Věnceslava: The Professional Training of Chinese Storytellers and the Storytellers' Guilds. Archiv Orientální 1965, 33, pp. 225-248.
  111. JIN Shoushen 金受申: Lao Shuguan Jianwen Suoji 老书馆见闻琐记 [Miscellaneous Notes from Old Bookstores]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1959, 8, pp. 36-38; 1959, 9, pp. 73-75; 1959, 10-11, pp. 58-60; 1959, 11, pp. 59-61.
  112. LAO She 老舍: Guo Xinnian 过新年 [Celebrating the New Year]. Shanghai 1951.
  113. LAO She 老舍: Jiyi You Xin 记忆犹新 [Fresh in Memory]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 5, pp. 46.
  114. PAN Boying 潘伯英 and Zhou Liang 周良: Suzhou Pingtan Koujue 苏州评弹口诀 [Magic Formulae of Suzhou's Pingtan] (Editorial Notes). Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 3, pp. 51-57.
  115. San Kuo, or Romance of the Three Kingdoms. Translated by Charles Henry Brewitt-Taylor. Shanghai 1925, 2 vols.
  116. Shandong Qinshu Liupai Zuotanhui Ziliaozu 山东琴书流派座谈会资料组 [The Information Group of Shandong Qinshu School]: Shandong Qinshu Liupai Qiantan 山东琴书流派浅谈 [A Sketchy Exploration of the Shandong Qinshu School]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 3, pp. 46-50.
  117. TSAO Hsueh-chin: The Dream of the Red Chamber. Translated by Wang Chi-chen. London 1929.
  118. TSAO Hsueh-chin: The Dream of the Red Chamber. Translated by Wang Chi-chen. New York 1958.
  119. TSAO Hsueh-chin: The Dream of the Red Chamber. Translated by Florence McHugh and Isabel McHugh. New York 1958.
  120. WANG Litang 王丽堂: Wo de Xuexi Jingguo 我的学习经过 [My Process of Learning]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1958, 6, pp. 27-28.
  121. WANG Shaotang 王少堂: Leng Shu he Re Shu 冷书和热书 [Cold and Hot Storytelling]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1959, 3, pp. 50-51.
  122. XIAO Yiwu 萧亦五: Tan Wang Shaotang de Shuoshu Yishu 谈王少堂的说书艺术 [On the Wang Shaotang's Storytelling Art]. Quyi Gongzuo Tongxun 曲艺工作通讯 [Work Newsletter on Folk Vocal Art] 1954, 3, pp. 30-36.
  123. ZHANG Yushu 张玉书: Qingzi Diyi 清字第一 [First in Purity]. Quyi 曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, No. 11, pp. 42-49.
  124. ARLINGTON, Lewis Charles: Famous Chinese Plays. Peking 1937.
  125. BUWEI Yangzhao: Autobiography of a Chinese Woman. New York 1947.
  126. ČERNÝ, Václav: Od kramářského zpěváku k středověkému žakéřovi [From the Singer of Broadside Ballad to the Mediaeval Jester]. In: Dvořák Jaromír and Josef Š. Kvapil (Eds.): Václavkova Olomouc 1961. Sborník referátů a diskusních příspěvků o kramářské písni [Václavek's Olomouc 1961. Collection of Papers and Discussion Contributions on the Broadside Ballad]. Prague 1963, pp. 255-261.
  127. DAY, Clarence Burton: Chinese Peasant Cults: Being a Study of Chinese Paper Gods. Shanghai 1940.
  128. DUN Lichen: Annual Customs and Festivals in Peking. Hong Kong 1965.
  129. EBERHARD, Wolfram: Folk-tales of China. Chicago 1965.
  130. FU Xihua傅惜华: Beijing Chuantong Quyi Zonglu 北京传统曲艺总录 [Comprehensive Collection of Beijing Traditional Folk Vocal Art]. Shanghai 1962.
  131. GRUBE, Wilhelm, Emil Krebs and Bertholt Laufer: Chinesische Schattenspiele [Chinese Shadow plays]. Munich 1915.
  132. JOHNSON, Kinchen: Chinese Folklore: Peiping Rhymes. Shanghai 1932.
  133. KATA Kōji 加太こうじ: Rakugo落語 [Rakugo]. Tokyo 1964.
  134. MEI Lanfang 梅兰芳: Tan Guwang Liu Baoquan de Yishu Chuangzao 谈鼓王刘宝全的艺术创造 [On the Artistic Creation of Liu Baoquan, the King of Drum]. Quyi曲艺 [Folk Vocal Art] 1962, 2, pp. 2-19.
  135. SHEN Pengnian 沈彭年: Xin Shang Jing 新上京 [New Journey to the Capital]. Peking 1950.
  136. SMETANA, Robert: K problematice jevu české písně kramářské [A Contribution to the Problem of the Czech Broadside Ballad]. In: Jaromír Dvořák and Josef Š. Kvapil (Eds.), Václavkova Olomouc 1961. Sborník referátů a diskusních příspěvků o kramářské písni [Václavek's Olomouc 1961. Collection of Papers and Discussion Contributions on the Broadside Ballad]. Prague 1963, pp. 13-58.
  137. TAKEGAKI Gyōfū 武垣堯封 (Ed.): Wenming Dagu Shuci 文明大鼓书词 [Lyrics of the Refined Ballads Accompanied with a Drum]. Peking 1920-1930, 25 vols.
  138. WALEY, Arthur: Ballads and Stories from Tun-huang. London 1960.
  139. WANG Zhongmin 王重民, Wang Qingshu 王庆菽, Zhou Yiliang 周一良, Zeng Yigong 曾毅公 and Xiang Da 向达 (Eds.): Dunhuang Bianwenji 敦煌变文集 [The Collection of the Dunhuang Bianwen]. Peking 1957, 2 vols.
  140. WIEGER, Léon: Rudiments - Narrationes populaires [Rudiments - Popular Narratives]. Hejian 1903.
  141. XIAO Dongfei: Peasant Life in China. London 1947.
  142. BEN-AMOS, Dan: Toward a Definition of Folklore in Context. Journal of American Folklore 1971, 84(331), pp. 3-15. Go to original source...
  143. SANYŪTEI Enchō 三遊亭圓朝: Yose sodachi 寄席育ち [I Grew up in Yose]. Tokyo 1965.
  144. SAWYER, Ruth: The Way of the Storyteller. New York 1967.
  145. Ennin's Diary: The Record of a Pilgrimage to China in Search of the Law. Translated by Edwin O. Reischauer. New York 1955, 2 vols.
  146. MEN'SHIKOV, Lev Nikolayevich МЕНЬШИКОВ, Лев Николаевич (Ed.): Bianwen o Vimalakīrti, Bianwen Dyesyat' blagikh znameniy Бяньвэнь о Вэймоцзе, Бяньвэнь Десять благих знамений [The Vimalakīrti bianwen, The Ten Prosperous Signs Bianwen]. Moscow 1963.
  147. RIFTIN, Boris Lvovič РИФТИН, Борис Львoвич: Ot mifa k romanu. Evolyutsiya izobrazhyeniya pyersonazha v kitayskoy lityeraturye От мифа к роману. Эволюция изображения персонажа в китайской литературе [From Myth to Novel. The Evolution of Character Portrayal in Chinese Literature]. Moscow 1979.
  148. WANG Zhongmin 王重民, Wang Qingshu 王庆菽, Zhou Yiliang 周一良, Zeng Yigong 曾毅公 and Xiang Da 向达 (Eds.): Dunhuang Bianwenji 敦煌变文集 [The Collection of the Dunhuang Bianwen]. Peking 1957, 2 vols.
  149. ZHOU Shaoliang 周绍良 (Ed.): Dunhuang Bianwen Huilu 敦煌变文汇录 [The Anthology of the Dunhuang Bianwen]. Shanghai 1955.
Return