
DOI: 10.5507/ff.23.24462691.13
Illness in the Echo Chamber: The Rise of Leprosy Literature in Japan
- Robert Ono (A.)
This chapter will assess the quick rise of “leprosy literature” in Japan during the latter half of the 1930s using much of the primary sources available, including diaries and letters privately penned by Hōjō Tamio, a young writer who was at its epicenter. I will begin by taking a look at the collection of “confessions” compiled by the government in 1921 to see how the authorities manipulated the voices of patients before the boom. Then I will focus on Hōjō, who was uniquely ambitious to join the mainstream literary establishment, while many residents of the leprosarium were reluctant to have their voices heard knowing that public scrutiny would only make them vulnerable in a society brimming with eugenic ideals. Finally, some discussion from a wider historical and cultural context should facilitate a clearer understanding on different forms of power that sought to control and sometimes aggravated the situations surrounding Hōjō and other patients.
pages: 347-372, Published: 2023, online: 2023
Třináctý příspěvek z publikace
References
- Arai, Eiko. 1996. Hansenbyō to Kirisutokyō [Hansen's disease and Christianity]. Tokyo: Iwanami Shoten.
- Arai, Yūki. 2011. Kakuri no bungaku [The literature of isolation]. Tokyo: Arusu.
- Barthes, Roland. 1977. "The Death of the Author." In Image Music Text, 142-148. London: Fontana.
- Burns, Susan. 2004. "Making illness into identity: Writing 'leprosy literature' in modern Japan." Japan Review 16: 191-211.
- Foucault, Michel. 1995. Discipline and Punish: The Birth of the Prison, trans. Alan Sheridan. New York: Vintage.
- Frazier, Frances N., trans. 2001. The True Story of Kaluaikoolau as Told by His Wife Piilani. Honolulu: University of Hawai'i Press.
- Gotō, Takashi. 2016. "Rai kanja no kokuhaku wo yomu" [Reading the confessions of leprosy patients]. Nihon Shakai Jigyō Daigaku Kenkyū Kiyō 63, 27-51.
- Hōjō, Tamio. 1980. Teihon Hōjō Tamio zenshū [Complete works of Hōjō Tamio]. Vol. 2. Tokyo: Sōgensha.
- Ibuse, Masuji. 1987. Ogikubo fudoki [Records of Ogikubo]. Tokyo: Shinchō Bunko.
- Ishibashi, Ihachi. 1934. "Ryōyojo bungei wo tsūjite watashi no kibō" [What I hope through colony literature]. Yamazakura, August 1934, 4-5.
- Itō, Sei. 2006. Shōsetsu no hōhō [The methods of fiction writing]. Tokyo: Iwanami Bunko.
- Johnston, William. 1995. "Tuberculosis in Modern Japanese Literature." In The Modern Epidemic, 124-159. Leiden: Brill.
Go to original source...
- Kalisch, Philip A. 1972. "The Strange Case of John Early: A Study of the Stigma of Leprosy" International Journal of Leprosy 40, no. 3: 291-305.
- Kawabata Yasunari. 1936a. "Zoku shishōsetsu-teki bungei hihyō" [Literary criticism in the syle of an I-novel, continued]. Bungakukai, February 1936.
- Kawabata, Yasunari. 1936b. "Suisensha no kotoba" [A word from the nominator]. Bungakukai, March 1936.
- Kawabata, Yasunari. 1936c. "Akutagawa-shō senpyō" [On awarding Akutagawa Prize]. Bungei Shunjū, November 1936.
- Kawabata, Yasunari. 1939. "Hōjō Tamio to rai bungaku" [Hōjō Tamio and leprosy literature]. In Bōkyōka [Songs of nostalgia], edited by Shikiba Ryūzaburō, 313-318. Tokyo: Sangabō.
- Kawabata, Yasunari. 1980. "Jōkan hensan no ji" [On compiling the first volume]. In Teihon Hōjō Tamio zenshū [Complete works of Hōjō Tamio]. Vol. 1, 420-422. Tokyo: Sōgensha.
- Kawabata, Yasunari. 2015. Hijō/Kanpū/Yukiguni-shō [Emergency/Cold wind/Snow country (extract)]. Tokyo: Kōdansha Bungei Bunko.
- Kawakami, Tetsutarō. 1937. "Sōkihei" [Lancer]. The Asahi Shimbun, December 15, 1937.
- Kawakatsu, Mari. 2015. "Kawabata Yasunari no daisakusha Nakazato Tsuneko wa, Hori Tatsuo no daisakusha ka?" [Is Yasunari Kawabata's ghostwriter also Tatsuo Hori's ghostwriter] Saitama Gakuen Daigaku Kiyō Ningen Gakubu Hen 15: 252-241.
- Keene, Donald. 2015. "Donald Keene reflects on 70-year Japan experience." The Japan Times, January 1, 2015. https://www.japantimes.co.jp/news/2015/01/01/national/history/donald-keene-reflects-70-year-japan-experience/.
- Kobayashi, Hideo. 1936a. "Inochi no shoya hyō shō" [A partial review on 'Inochi no shsoya]. Bungakukai, March 1936.
- Kobayashi, Hideo. 1936b. "Sakka no kao" [The author's profile]. Yomiuri Shinbun, January 24, 1936.
- Koyano, Atsushi, Harumi Fukasawa. 2016. Kawabata Yasunari Shōsai Nenpu (Detailed chronology of Kawabata Yasunari). Tokyo: Bensei Shuppan.
- Maki, Yoshiyuki. 2014. Fuseji no bunkashi (The cultural history of omitted words). Tokyo: Shinwasha.
- Matsumoto, Kaoru. 1979. Kue issho [We shall meet again in the Pure Land]. Tokyo: Ikkōsha.
- Miyasaka, Michio. 2006. Hansen-byō jūkanbō no kiroku [Hansen's disease: A record of maximum-security cells]. Tokyo: Shūeisha Shinsho.
- Mori, Shuichi, Norihisa Ishii. 2017. "Kokuritsu hansen-byō ryōyōjo ni okeru nyūtaisho dōkō ni kansuru kenkyū: 1909 nen kara 2010 nen no nyūtaishosha-su chōsa kara" [A study on the entering and out-going trends at Japan's national Hansen's disease sanatoriums: An investigation from 1909 to 2010]. Nihon Hansenbyō Gakkai Zasshi 86, no. 1: 69-90.
Go to original source...
- Murai, Osamu. 2012. Akashi Kaijin kashū [Poems of Akashi Kaijin]. Tokyo: Iwanami Bunko.
- Naimushō Eiseikyoku. 2002. "Rai kanja no kokuhaku" [The confessions of leprosy patients]. In Henshū fukkokuban kingendai nihon hansenbyō mondai shiryō shūsei (senzenhen) [Reprint series of source materials concerning Hansen's disease in modern Japan (pre-war)] 2, 172-282. Tokyo: Fuji Shuppan.
- Nichibenren Hōmu Kenkyū Zaidan. 2005. "Hansen-byo mondai ni kansuru kenshō kaigi saishū hōkokusho" [Final report of the inspection committee on the issues concerning Hansen's disease]. Accessed April 17, 2021. https://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/kenkou/hansen/kanren/4.html.
- Nishimura, Minetatsu. 2016. "Tōjisha ga kataru: Hansen-byō-sha to bungaku-sha wa ikani hansen-byō mondai to kakawatta noka" [A party speaks: How did the patients and men of letters interact with Hansen's disease]. PhD diss., Nagoya University.
- Ono, Robert. 2017. "Circle within Walls: A Comparative Study on Poets of Leprosariums." IAFOR Journal of Literature & Librarianship 6, no. 1: 61-80.
Go to original source...
- Ono, Robert. 2018. "Diary in a Double Bind: The Literary Refuge of Hōjō Tamio." Journal of Social Policy and Social Work 22, 5-14.
- Ono, Robert. 2020. "Outsider artist to shite no Hōjō Tamio: 'Itanka' no manazashi" [Hōjō Tamio as an outsider artist: The hereticizing gaze]. Nihon Shakai Jigyō Daigaku Kenkyū Kiyō 66, 31-45.
- Perseus Digital Library. n.d. "Republic 5.459d-e." Accessed March 31, 2021. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/.
- Robertson, Jennifer. 2002. "Blood Talks: Eugenic Modernity and the Creation of New Japanese." History of Anthropology 13, no. 3: 191-216.
Go to original source...
- Roese, Vivian. 2018. "You Won't Believe How Co-dependent They Are." In From Media Hype to Twitter Storm, edited by Peter Vasterman, 313-332. Amsterdam: Amsterdam University Press.
Go to original source...
- Ryū, Tōtarō. 1937. "Bundan kyokushahō" [Plunging fire on the establishment]. Yomiuri Shinbun, December 18, 1937 (evening edition).
- Shikiba, Ryūzaburō. 1937. "Sengo ni" [Post-selection]. Yamazakura, October 1937.
- Sontag, Susan. 1990. Illness as Metaphor and AIDS and Its Metaphors. New York: Picador.
- Suzuki, Tomi. 1996. Narrating the Self: Fictions of Japanese Modernity. Stanford: Stanford University Press.
Go to original source...
- Takahashi, Yoshio. 1884. Nihon jinshu kairyō ron [On racial eugenics of Japan]. Tokyo: Ishikawa Yōjirō.
- Takami, Jun. 1936. "Jihyō Nisshi" [Diary of critiques]. Bungakukai, March 1936.
- Takamine, Hideko. 1998. Watashi no tosei nikki [Log of my worldly life]. Vol. 1. Tokyo: Bunshun Bunko.
- Tanaka, Kathryn. 2013. "Senzen Nihon no Hansen-byō ryōyōjo ni okeru tanka ni yoru koryū" [Interchange among leprosariums in pre-war Japan via tanka]. Hansen Shimin Gakkai Nenpō, 197-206.
- Tanikawa, Tetsuzō. 1938. "Bungei jihyō" [Literary comment]. The Asahi Shimbun, March 31, 1938.
- Umeda, Yasuo. 1977. "Akutagawa-shō urabanashi" [Behind the scenes of Akutagawa Prize]. Sō, March 1977.
- Yamashita, Michisuke, Yuki Arai. 2004. Shinpitsu-ban Hōjō Tamio nikki [Unabridged edition of Hōjō Tamio's diary]. Tokyo: Kokuritsu Hansen-byō Shiryōkan.
- Yokomitsu, Riichi. 1936. "Oboegaki" [Notes]. Bungakukai, March 1936.
- Wei, Chen. 2014. "Kawabata Yasunari to tsuzurikata" [Kawabata Yasunari and tsuzurikata]. JunCture 5, 104-113.