DOI: 10.5507/ff.25.24467122.10

Cimrmanovská mystifikace jako slepá skvrna česko-polského překladu

Lenka Németh Vítová

stránky: 209-224, Publikováno: 2025, online: 2025



Reference

  1. AMS: Jara Cimrman i jego humor [online]. Dziennik Polski, 5. 4. 2003. Dostupné z: https://dziennikpolski24.pl/jara-cimrman-i-jego-humor/ar/1918238. [Přístup 25. 10. 2024].
  2. Balcerzak, Małgorzata: Nic nie jest prawdą, wszystko rzeczywiście się wydarzyło. Czas Kultury, 2016, č. 2, s. 98-104.
  3. Balík, Štěpán: Czeska tradycja humoru i "mistyfikacji". Teksty Drugie, 2010, č. 4, s. 247-266.
  4. Balík, Štěpán - Firlej, Agata: Czesi - naród bohaterów! O kukiełkowym sabotażu, kobiecym wywiadzie, "recese" i innych nieoczywistych formach oporu. Teksty Drugie, 2014, č. 4, s. 229-239.
  5. Biełow, Igor: Mistrzowie żartu. Literackie mistyfikacje polskich pisarzy [online]. Culture.pl, 2020. Dostupné z: https://culture.pl/pl/artykul/mistrzowie-zartu-literackie-mistyfikacje-polskich-pisarzy. [Přístup 25. 10. 2024].
  6. Ciszewska, Ewa: Superman czeskiej kultury - Jára Cimrman. In: Rode, Dagmara - Składanek, Marcin - Ożóg, Maciej (red.): Sztuka ma znaczenie. Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 185-200.
  7. Cimrman, Jára: Zdobycie bieguna północnego przez Czecha Karola Niemca 5 kwietnia 1909. Krasnogruda, 1996, č. 5, s. 98-110.
  8. Cimrman, Jára: Bobek Niemowa czyli czeski Tarzan, režie: Ta­deusz Hankiewicz, premiéra: 4. 7. 2002. Dostupné z: https://encyklo-­pediateatru.pl/przedstawienie/37114/bobek-niemowa-czyli-czeski-tarzan. [Přístup 25. 10. 2024].
  9. Czaplińska, Joanna: Czeskie mistyfikacje (nie tylko) literackie jako czynnik kulturo- i kultotwórczy. Pamiętnik Słowiański, 2009, č. 2, s. 3-20.
  10. Firlej, Agata: I na cóż ten naród Europie? Czeska autoironia. Tygodnik Powszechny, 2008, č. 8. Dostupné z: www.tygodnikpowszechny.pl/i-na-coz-ten-narod-europie-132950. [Přístup 25. 10. 2024].
  11. Gierowski, Piotr: Jára Cimrman, geniusz urojony? Kilka uwag o najwybitniejszym Czechu i czeskiej tożsamości narodowej. Bohemistyka, 2018, č. 4, s. 361-377. Přejít k původnímu zdroji...
  12. Gierowski, Piotr: Mały czeski człowiek? Švejk i Jára Cimrman. In týž: Superhero Josef Švejk. Instytut Filologii Słowiańskiej UJ, Wydawnictwo "scriptum", Kraków 2020, s. 88-103.
  13. Janoušek, Pavel: Macura hravý a dravý. In: Ćwiek-Rogalska, Karolina - Doliński, Ignacy (red.): Mystifikacja w kulturach, literaturach i językach krajów słowiańskich. Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego, Koło Naukowe Slawistów UW, Warszawa 2013, s. 14-22. Dostupné z: https://silo.tips/download/mistyfikacja-w-kulturach-literaturach-i-jzykach-krajow-sowiaskich&ved=2ahUKEwjhjtezmNaFAxUa_wIHHU5-CyMQFnoECBAQAQ&usg=AOvVaw04U1bwrIlMa7Af5h610gNJ. [Přístup 25. 10. 2024].
  14. Joniak, Agnieszka: Wielka mistyfikacja - fenomen praskiego teatru Járy Cimrmana. In Język, literatura i kultura Czech II. Kościukiewicz, Justyna - Korbut, Joanna (red.). Wydawnictwo ANS, Racibórz 2009, s. 199-206.
  15. Kaczmarek, Michał: Jizerski Jára Cimrman - człowiek, którego należało wymyślić, 5. 12. 2022. Dostupné z: https://www.onet.pl/turystyka/kontynenty/jizerski-jara-cimrman-czlowiek-ktorego-nalezalo-wymyslic/rym9ntc,30bc1058 [Přístup 25. 10. 2024].
  16. Kardyni-Pelikánová, Krystyna: Divadlo Járy Cimrmana - prześmiewna iluzja czeskiego arcygeniusza. O czeskich mistyfikacjach literackich 3. Twórczość, 2008, č. 8, s. 130-135.
  17. Kardyni-Pelikánová, Krystyna: Divadlo Járy Cimrmana - prześmiewna iluzja czeskiego arcygeniusza. In táž: Czesko-polski kalejdoskop literacki. Problematyki tożsamości, recepcji oraz dialogu międzykulturowego, Neriton, Warszawa 2023.
  18. Kołodziejczyk, Krzysztof Piotr: Fenomen Járy Cimrmana w perspektywie turystycznej. Turystyka Kulturowa, 2018, č. 6, s. 7-24. Dostupné z: http://turystykakulturowa.org/ojs/index.php/tk/article/view/1011. [Přístup 25. 10. 2024]. Přejít k původnímu zdroji...
  19. Kroh, Antoni: Etos rycerski w Czechach i w Polsce po pierwszej wojnie światowej. In: Wyrozumski, Jerzy (red.): Czechy i Polska na szlakach ich kulturalnego rozwoju, Międzynarodowe Centrum Kultury, Kraków 1998, s. 155-162.
  20. Kubíček, Tomáš - Hrabal, Jiří - Bílek, Petr A.: Naratologie. Strukturální analýza vyprávění, Dauphin, Praha 2013.
  21. Kupczak, Elżbieta: Współczesna literatura polska w Czechach i czeska w Polsce. Nowy Napis Co Tydzień, 2020, č. 31. Dostupné z: https://nowynapis.eu/tygodnik/nr-31/artykul/wspolczesna-literatura-polska-w-czechach-i-czeska-w-polsce. [Přístup 25. 10. 2024].
  22. Landowska, Agnieszka: Na czym polega fenomen czeskiego Teatru im. Járy Cimrmana? [magisterská práce]. Uniwersytet Jagielloński, Kraków 2012. Dostupné z: https://ruj.uj.edu.pl/entities/publication/7e6b87e9-66ab-418c-b482-8cd83fa03f8d. [Přístup 25. 10. 2024].
  23. Leszczyński, Paweł: Eksternizm, życie i filozofia Járy Cimrmana. Avant-Plus, 2011, speciální číslo, s. 333-338. Dostupné z: Chyba! Odkaz není platný.. [Přístup 25. 10. 2024].
  24. Macura, Vladimír: Mystifikace a národ. In týž: Masarykovy boty a jiné semi(o)fejetony. Pražská imaginace, Praha 1993, s. 17-20.
  25. Mikos, Marek: Cimrmania. [online]. Gazeta Wyborcza, 18. 8. 2002. Dostupné z: https://wyborcza.pl/7,75410,977736.html. [Přístup 25. 10. 2024].
  26. Rusinek, Michał: Cimrman. In týž: Nadbagaż czyli Opowieści podróżne. Znak, Kraków 2024, s. 247-250.
  27. Smoljak Ladislav - Svěrák, Zdeněk - Šebánek, Jiří - Velebný, Karel: Zapoznany geniusz czeski. Literatura na Świecie, 1973, č. 6, s. 260-325.
  28. Stanisławska, Justyna: Jára Cimrman - genius wszechczasów! Scena, 2003, č. 3, s. 16.
  29. Szczygieł, Mariusz: Fałszywa polędwica. Gazeta Wyborcza, 5. 1. 2011. Dostupné z: https://wyborcza.pl/7,75248,8908148,falszywa-poledwica.html#S.related-K.C-B.1-L.1.zw. [Přístup 25. 10. 2024].
  30. Szczygieł, Mariusz: Fałszywa polędwica. In týž: Láska nebeská. Agora SA, Warszawa 2012, s. 145-166.
  31. Tarajło-Lipowska, Zofia: Historia literatury czeskiej. Zarys. Ossolineum, Wrocław 2010.
  32. Tkaczewski, Dariusz: Improwizowana (i prowokowana) "komedia dokumentalna", czyli "Czeski sen" na jawie i "Czeski pokój" na bojowo. In: Ruttar, Anna - Jarząbek, Krystyna - Sojda, Sylwia (red.): Spotkania międzykulturowe. 1: Literaturoznawstwo, kultura. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2013, s. 165-189.
  33. White, Hayden: Proza historyczna. Universitas, Kraków 2009.
  34. Zalega, Dariusz [režie]: Czeski geniusz, aneb Jara Cimrman w Katowicach. 2014. Scénář: Piotr Fuglewicz, Luděk Vašta, Dariusz Zalega. Produkce a distribuce: Stowarzyszenie Grupa Twórcza Ocochodzi.
  35. Zimna, Elżbieta: Czeskie nie-aktorstwo, czyli teatr w poszukiwaniu wolności. Dialog, 2020, č. 1. Dostupné z: https://www.dialog-pismo.pl/w-numerach/czeskie-nie-aktorstwo-czyli--teatr-w-poszukiwaniu-wolnosci.
  36. Zimna, Elżbieta: Nieznane rozdziały z życia Járy Cimrmana, czyli nowe ślady największego czeskiego geniusza… który nie zyskał sławy. In: Hasiuk, Magdalena - Winch, Antoni (red.): Gangliony pekają mi od niewyrażalnych myśli. Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa 2019, s. 455-458.
  37. Żurowski, Andrzej: Praski maraton. Dialog, 1977, č. 5, s. 158-163.
  38. Żurowski, Andrzej: Praskiego maratonu ciąg dalszy. Dialog, 1977, č. 6, s. 166-169.
Návrat zpět